Emily Wilson destaza 'The Odyssey' de Nolan: 'Me avergonzaría haber escrito este guion'

Ciudad de Mexico, 27 de julio de 2026.- La reseña de Emily Wilson sobre la película 'The Odyssey' de Christopher Nolan para London Review of Books fue tan mordaz que se volvió viral, provocando que el sitio web de la publicación pareciera caerse a principios del lunes. Wilson, aclamada traductora de los poemas épicos de Homero 'La Ilíada' y 'La Odisea', quien anteriormente fue citada por el director, no escatimó adjetivos al evaluar la cinta.

"Tenía la esperanza de que la afinidad de Nolan con estos temas homéricos lo impulsara a nuevas alturas creativas y le permitiera conjurar personajes más creíbles. Pero 'The Odyssey' presenta su combinación habitual de grandiosidad y superficialidad", escribió Wilson. La profesora de estudios clásicos en la Universidad de Pensilvania añadió que "la visión de la película es demasiado confusa, sus personajes están demasiado poco desarrollados para entregar lo que promete a medias en términos de grandes ideas, aunque es muy buena transmitiendo grandes explosiones y grandes gigantes".

En un análisis detallado, Wilson afirmó que la obra carece de profundidad psicológica, emocional, política y ética. "No tiene nada convincente que decir sobre el tiempo, la memoria, la historia, la guerra, o sobre la relación entre el glorioso regreso de un guerrero y las vidas de su familia, adversarios, camaradas, amigos y vecinos", señaló. Además, criticó que "su estructura narrativa es un truco, la escritura es pésima" y que "ninguno de los personajes tiene una motivación convincente para sus acciones o palabras". Incluso mencionó detalles específicos como la ausencia de escenas de sexo y que "toda la comida se ve horrible".

La contundencia de sus palabras culminó en una declaración lapidaria: "Me avergonzaría haber escrito cualquier parte de este guion". Esta crítica contrasta con el hecho de que Christopher Nolan citó la traducción de Wilson de 2017 como influencia durante la gira de prensa, utilizando la línea inicial de su versión ("Tell me about a complicated man") como guía para dar vida a su Odiseo, interpretado por Matt Damon.

A pesar de la dureza de su reseña, Wilson reconoció aspectos positivos del fenómeno cinematográfico. Señaló que "las traducciones de 'Odisea', incluida la mía, están volando de las estanterías" y expresó su esperanza de que "la película persuada a algunos administradores universitarios de no recortar sus departamentos de literatura, lenguaje e historia". En declaraciones previas a Sunday Times y reiteradas ahora, dijo: "Nolan está haciendo todo lo posible para que el público general vuelva a leer, y estoy agradecida".

Mientras la crítica académica se divide, el público ha respondido masivamente. La película recibió una calificación 'A' de CinemaScore durante su fin de semana de estreno y se ha convertido en uno de los mayores éxitos de taquilla del año, recaudando 90 millones de dólares en su segundo fin de semana a nivel nacional. Wilson concluyó que "el lanzamiento de 'The Odyssey' sigue siendo un evento para celebrar", ya que está llevando audiencias de regreso a los cines.