Joyce Carol Oates defiende a Christopher Nolan y critica a la traductora Emily Wilson por su reseña de 'The Odyssey'

Ciudad de Mexico, 30 de julio de 2026.- Joyce Carol Oates defendió la película 'The Odyssey' de Christopher Nolan después de que la traductora Emily Wilson escribiera una reseña viral atacando la cinta. Oates escribió en la plataforma X criticando el tono de Wilson, señalando que, en lugar de disentir de las interpretaciones de Homero de manera colegiada, esta persona, que se ha beneficiado enormemente de la película de Nolan, habla en el lenguaje crudo de los seguidores de MAGA que atacan a alguien con ideas diferentes a las suyas.

Wilson, quien tradujo una versión de 'The Odyssey' de Homero publicada en 2017, criticó la versión de Nolan en una reseña para London Review of Books. La traductora escribió que la película carecía de profundidad psicológica, emocional y ética, y que no tenía nada convincente que decir.

En su texto, Wilson expresó: "Esperaba que la afinidad de Nolan con estos temas homéricos lo impulsara a nuevas alturas creativas y le permitiera conjurar personajes más creíbles. Pero 'The Odyssey' presenta su combinación habitual de grandiosidad y superficialidad... la visión de la película es demasiado confusa, sus personajes demasiado poco desarrollados, para entregar lo que promete a medias en términos de grandes ideas, aunque es muy buena para transmitir grandes explosiones y gigantes".

La crítica de Wilson fue más contundente al afirmar: "La escritura es abismal. Ninguno de los personajes tiene una motivación convincente para sus acciones o palabras. No hay escenas de sexo y toda la comida se ve horrible".

Previamente, Nolan había elogiado la traducción de Wilson. El director le dijo a la revista Empire que utilizó la línea inicial de la versión de la traductora, "Háblame de un hombre complicado", como su estrella del norte al desarrollar el papel de Matt Damon como Odiseo.